Κακώς πίστευα ότι οι κρατούμενοι

εύκολα στη φυλακή ειρωνεύονται το νόμο,

πως δεν τους χρειάζεται κανένα σύστημα –

όχι, στη φυλακή έκλεισαν και το Λόγο!

…Ένας γκριζομάλλης μαρξιστής επίμονα και αυστηρά

κάνει μια ομιλία που νικάει τη φυλακή!

Ένας Ευαγγελιστής – πιθανόν, ένα παλικάρι συνηθισμένο,

ξύνοντας την κοιλιά του, καταπίνει τον πνιγηρό αέρα,

κι η πόρτα δε λέει επ’ ουδενί ν’ ανοίξει…

Η ελπίδα δεν πρόκειται να μπει πετώντας από το παράθυρο!

Βλέπω όμως εκείνο το οποίο σκεφτόμουν προηγουμένως,

βλέπω εκείνο το αστέρι, όπου βρίσκομαι τώρα! –

…Είναι μεγάλο και, λάμποντας χαρούμενα,

μου ψιθύρισε πως μοιάζω με κάθαρμα

που έχει συμβιβαστεί με το φέρετρο και τη φυλακή,

οι τοίχοι της φυλακής μπορούν να ραγίσουν μόνο

κι εύκολα μέσω της αναγέννησης,

όταν χωρίς  καθυστέρηση θα ενωθείς μ’αυτό το αστέρι!

Ναι! Ένα κομμάτι ανελευθερίας ήρθε στη φυλακή –

αφού της έχει χαριστεί η ελευθερία!

Και φωτίζει αυθάδικα, φωτεινά και σαγηνευτικά…

…και δεν θα καταλάβει ο τρομαγμένος αστρονόμος,

γιατί ειρωνεύεται το νόμο,

εκείνο τον ίδιο νόμο που τσάκισε εμένα.

 

10 Αυγούστου 1949

Μόσχα

Λιουμπιάνκα

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης (С)