Το ψωμί λιγοστό, ο αγέρας λιγοστός,
Τους πάγους, σαν σιρίτι, από τους ώμους να ξηλώσω,
Στον λάρυγγα να μπει ο ακτινοβόλος ουρανός,
Ανάμεσα σε δυο ωκεανούς να γείρω,
Στα πόδια σου από κάτω, καθ’ οδόν, να ξαπλώσω
Αστρόσκονη στων αστεριών την άμμο να γενώ,
πάνω από σε για να πετούν οι φτερωτοί θεοί
Από λουλούδι σε λουλούδι.
Θα μπορούσες να ‘ρθεις πιο νωρίς
Το ύψος σου να μου δείξεις,
Οι γίγαντες θα μπορούσαν να ‘ρθουν πιο νωρίς
Τη βίβλο σου με λήθη να τυλίξουν
Το νέο μου το όνομα θα μπορούσες πιο νωρίς
Στη γλώσσα σου να επιλέξεις, –
Από τα πέλματά σου κάτω να αναφλεγώ
Για πάντα στην άμμο να χαθώ.
1960
Αρσένι Ταρκόφσκι
Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©
