• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Blog, Ποίηση, Φωνές

Ίον Ντέγκεν Αληθινοί άντρες

1.7K Views April 28, 2017 Be first to comment

Ίον Ντέγκεν Αληθινοί άντρες

Οβελίσκοι από κόντρα πλακέ.

καμένα αυτοκίνητα.

Εδώ κείτονται οι πιο πιστοί

αληθινοί άντρες,

που δεν ήξεραν το ψέμα

και πίστευαν στα όσια.

Δεν πούλησαν, δεν πρόδωσαν

στο πλήρωμα παιδιά.

Δε θυσίασαν

ούτε την ελπίδα ούτε την πίστη

χάριν μάλιστα της επιθυμίας

να μην σαπίσουν κάτω από το κόντρα πλακέ.

Όρμησαν στις ατελείωτες φωτιές

με όλες τους τις δυνάμεις.

μα σωπάσαμε για πάντα

στους ομαδικούς τάφους.

Στάσου!

Δεν είμαι ακόμη νεκρός!

Μόλις σύρθηκα από εκεί –

Από τους τάφους, από τη φωτιά,

Από το απανθρακωμένο στήθος.

Στάσου!

Γλύτωσα βλέπεις!

Μόνο που κάτι έχει σπάσει…

Πάχυνα, πρήστηκα,

Καλόμαθα στις τιμές.

Φοβούμενος μη χάσει

Ψιχία της βολής του,

Έμαθε να σιωπά,

Να υποκρίνεται,

Θαρρείς

Και δεν φοβάται τίποτα –

Μήτε το βαθμό, μήτε το αξίωμα –

Τους τιποτένιους παραμερίζει

Ο πραγματικός άντρας.

Μόνο σε κύκλο στενό

(Αχ και να μου τύχαινε, στ’ αλήθεια!),

Κοιτώντας πίσω του ψιθυρίζει

Την προσεκτική αλήθεια.

Φθινόπωρο 1962

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

Ίον Ντέγκεν
Share

Previous Post

Το τέλος της Μαρίας…

In Blog

Το τέλος της Μαρίας Αλεξάντροβνα Πούσκιν

View Post

Next Post

Ίον Ντέγκεν Ο σύντροφος μου…

In Blog

Ίον Ντέγκεν Ο σύντροφος μου σε αγωνία θανάσιμη

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram did not return a 200.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki