• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Blog, Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι Πράσινα φυλλαράκια

1.8K Views May 1, 2017 Be first to comment

Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι Πράσινα φυλλαράκια

Πράσινα φυλλαράκια –

και πάει ο χειμώνας.

Βαδίζουμε

σε λιβάδι καθαρό –

κι εγώ

κι εσύ

κι εμείς.

Η άνοιξη άπλωσε για να στεγνώσει

την μπουγάδα

εμείς νέοι και χαρούμενοι

βαδίζουμε!

Βαδίζουμε!

Βαδίζουμε!

Στα τσίτια, στο χαρτί –

φωτιά σε όλα.

Κόκκινα λάβαρα

κρατάμε,

κρατάμε!

Χαρούμενος ο δρόμος

από την άνοιξη πλυμένος.

Σαν ομάδα περπατάμε

κι εγώ

κι εσύ

κι εμείς!

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

Зеленые листики –

и нет зимы.

Идем

раздольем чистеньким –

и я,

и ты,

и мы.

Весна сушить развесила

свое мытье,

Мы молодо и весело

идем!

Идем!

Идем!

На ситцах, на бумаге –

огонь на всем.

Красные флаги

несем!

Несем!

Несем!

Улица рада,

весной умытая.

Шагаем отрядом,

и мы,

и ты,

и я.

 

Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι
Share

Previous Post

Άννα Αχμάτοβα Μαγιάτικο χιόνι

In Blog

Άννα Αχμάτοβα Μαγιάτικο χιόνι

View Post

Next Post

Νικολάι Γκλαζκόφ 9η Μαΐου

In Ποίηση

Νικολάι Γκλαζκόφ 9η Μαΐου

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram did not return a 200.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki