• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Αύγουστος θα πει αστέρια

1.2K Views August 12, 2017 Be first to comment

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Αύγουστος θα πει αστέρια
Henri Cartier-Bresson

Αύγουστος θα πει αστέρια

Αύγουστος θα πει άστρα,

Αύγουστος θα πει τσαμπιά

Σταφυλιού και σκλάβες

Σκουριασμένε Αύγουστε!

Με το βαρύ, το ευγενικό

Το αυτοκρατορικό σου μήλο,

Σα μικρό παιδί παίζεις Αύγουστε.

Σα την καρδιά με την παλάμη σου χαϊδεύεις

Με το όνομα σου το αυτοκρατορικό:

Αύγουστε! Καρδιά!

 

Ο μήνας των αργοπορημένων φιλιών,

Των όψιμων ρόδων και των καθυστερημένων αστραπών!

Των βροχών των αστεριών –

Αύγουστε! Μήνα

Π’ αστέρια βρέχει!

 

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

Август – астры,

Август – звезды,

Август – грозди

Винограда и рябины

Ржавой – август!

Полновесным, благосклонным

Яблоком своим имперским,

Как дитя, играешь, август.

Как ладонью, гладишь сердце

Именем своим имперским:

Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,

Поздних роз и молний поздних!

Ливней звездных –

Август!- Месяц

Ливней звездных!

 

Μαρίνα Τσβετάγιεβα
Share

No Comments

Leave a Comment

Previous Post

Μάρκ Σαγκάλ Το κάλεσμά…

In Blog

Μάρκ Σαγκάλ Το κάλεσμά Σου

View Post

Next Post

Ιωσήφ Μπρόντσκι Δεν είναι που…

In Blog

Ιωσήφ Μπρόντσκι Δεν είναι που κουράστηκα τούτο το καλοκαίρι

View Post

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki