Αύγουστος θα πει αστέρια

Αύγουστος θα πει άστρα,

Αύγουστος θα πει τσαμπιά

Σταφυλιού και σκλάβες

Σκουριασμένε Αύγουστε!

Με το βαρύ, το ευγενικό

Το αυτοκρατορικό σου μήλο,

Σα μικρό παιδί παίζεις Αύγουστε.

Σα την καρδιά με την παλάμη σου χαϊδεύεις

Με το όνομα σου το αυτοκρατορικό:

Αύγουστε! Καρδιά!

 

Ο μήνας των αργοπορημένων φιλιών,

Των όψιμων ρόδων και των καθυστερημένων αστραπών!

Των βροχών των αστεριών –

Αύγουστε! Μήνα

Π’ αστέρια βρέχει!

 

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

Август – астры,

Август – звезды,

Август – грозди

Винограда и рябины

Ржавой – август!

Полновесным, благосклонным

Яблоком своим имперским,

Как дитя, играешь, август.

Как ладонью, гладишь сердце

Именем своим имперским:

Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,

Поздних роз и молний поздних!

Ливней звездных –

Август!- Месяц

Ливней звездных!