• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Αργυρός αιώνας

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Τον πρώτο στίχο μονότονα επαναλαμβάνω

1.2K Views August 30, 2017 Be first to comment

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Τον πρώτο στίχο μονότονα επαναλαμβάνω
Η Μαρίνα Τσβετάγιεβα, γλυπτό του Μπορίς Μεσερέρ

«Έστρωσα για έξι το τραπέζι έξι . . .»

 

Τον πρώτο στίχο μονότονα επαναλαμβάνω

Και όλο μια λέξη διορθώνω:

«Έστρωσα για έξι το τραπέζι» . . .

Εσένα μόνο ξέχασα – τον έβδομο.

 

Χαρούμενα περνούσαμε οι έξι.

Στα πρόσωπα σταλαγματιές βροχής . . .

Πως μπόρεσες σε τούτο το τραπέζι

Τον έβδομο να λησμονήσεις – την έβδομη . . .

 

Λυπημένοι οι επισκέπτες,

Άχρηστο το κρυστάλλινο σερβίτσιο.

Θλιμμένοι αυτοί – θλιμμένος κι εσύ

Η ακάλεστη, η πιο θλιμμένη απ’ όλους.

 

Λυπημένα και σκοτεινά.

Αχ! Μην τρώτε και μην πίνετε.

– Πώς μπόρεσα τον αριθμό να λησμονήσω;

Πώς μπόρεσα στο λογαριασμό να λαθέψω;

 

Πως μπόρεσες, πως τόλμησες να μην κατανοήσεις,

Πως οι έξι μας (δυο αδελφή, ο τρίτος

Εσύ με τη γυναίκα σου, ο πατέρας με τη μάνα)

Είμαστε επτά, αφού είμαι κι εγώ στον κόσμο.

 

Για έξι έστρωσες τραπέζι,

Μα μ’ έξι δε γέμισε ο κόσμος.

Αντί για σκιάχτρο ανάμεσα στους ζωντανούς – –

Φάντασμα θέλω να ΄μαι  με τους δικούς σου . . .

 

(Δικούς μου) . . .

Δειλή σα κλέφτης,

Ω, ψυχή ανέγγιχτη!

Μπροστά στο σερβίτσιο που δεν υπάρχει

Θα κάτσω η ακάλεστη εβδόμη.

 

Να! Έριξα το ποτήρι!

Κι αυτό που διψούσε να χυθεί,

Τ’ αλάτι όλο των ματιών, το αίμα όλο των πληγών – –

Απ’ το τραπεζομάντιλο – στο πάτωμα.

 

Μα, φέρετρο δεν υπάρχει! Ούτε και χωρισμός!

Λύθηκαν τα μάγια του τραπεζιού, γκρεμίστηκε το σπίτι.

Σα θάνατος στο γαμήλιο τραπέζι

Ήρθε εγώ στο δείπνο αυτό.

…Κανείς: ούτε αδελφός, ούτε γιος, ούτε σύζυγος,

Ούτε φίλος – κι εγώ παρόλα αυτά κατηγορώ:

– Τραπέζι έστρωσες για έξι ψυχές

Εμένα όμως δεν με κάθισες στην άκρη.

 

6 Μαρτίου 1941

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

 

Αυτό είναι το τελευταίο ποίημα που έγραψε η Μαρίνα Τσβετάγιεβα λίγους μήνες πριν αυτοκτονήσει.

 

 

Μαρίνα Τσβετάγιεβα
Share

Previous Post

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Πατρίδας νόστος

In Αργυρός αιώνας

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Πατρίδας νόστος

View Post

Next Post

Ιωσήφ Μπρόντσκι Στις γωνιές ο…

In Ποίηση

Ιωσήφ Μπρόντσκι Στις γωνιές ο θόρυβος της βροχής

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki