280 Views |  1

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Άρνηση

Στο έρημο Μπεντλάμ

Αρνούμαι να ζήσω.

Με τους λύκους των πλατειών

Αρνούμαι να ουρλιάξω.

Με τους καρχαρίες των πεδιάδων

Αρνούμαι να κολυμπήσω

Πατώντας σ’ ανθρώπους.

Δεν μου χρειάζονται ούτε οι τρύπες

Των αυτιών, ούτε των προφητικών ματιών.

Στον παράφρονα σου κόσμο

Μία η απάντηση – άρνηση.

 

15 Μαρτίου – 11 Μαΐου 1939

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

 

В Бедламе нелюдей

Отказываюсь — жить.

С волками площадей

Отказываюсь — выть.

С акулами равнин

Отказываюсь плыть

Вниз — по теченью спин.

Не надо мне ни дыр

Ушных, ни вещих глаз.

На твой безумный мир

Ответ один — отказ.

15 марта — 11 мая 1939