116 Views |  Like

Ιννοκέντι Άννενσκι

Μέσα σε κόσμους, στων αστεριών την λάμψη

τ’ όνομα επαναλαμβάνω από ένα αστέρι.

Όχι γιατί την αγαπούσα,

μα γιατί με άλλους ήταν σκοτεινά.

Αφόρητη μου είναι η αμφιβολία

μα προσδοκώ μι’ απάντηση απ’ αυτή,

όχι γιατί ήταν εκείνη φωτεινή

μα δεν χρειάζεται το φως σαν είναι δίπλα μου αυτή.

3 Απριλίου 1909

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Среди миров, в мерцании светил

Одной звезды я повторяю имя.

Не потому, что б я ее любил,

А потому, что мне темно с другими.

И если мне сомненье тяжело,

Я у нее одной ищу ответа,

Не потому, что от нее светло,

А потому, что с ней не надо света.

3 апреля 1909