• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Ιννοκέντι Άννενσκι

846 Views September 1, 2017 Be first to comment

Ιννοκέντι Άννενσκι
Πορτραίτο του Ιννοκέντι Άννεσκι του ζωγράφου Αντόν Νικολάγιεβιτς Κουρμπάτοφ, από την συλλογή του Γυμνασίου του Τσάρσκογιε Σελό

Μέσα σε κόσμους, στων αστεριών την λάμψη

τ’ όνομα επαναλαμβάνω από ένα αστέρι.

Όχι γιατί την αγαπούσα,

μα γιατί με άλλους ήταν σκοτεινά.

Αφόρητη μου είναι η αμφιβολία

μα προσδοκώ μι’ απάντηση απ’ αυτή,

όχι γιατί ήταν εκείνη φωτεινή

μα δεν χρειάζεται το φως σαν είναι δίπλα μου αυτή.

3 Απριλίου 1909

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Среди миров, в мерцании светил

Одной звезды я повторяю имя.

Не потому, что б я ее любил,

А потому, что мне темно с другими.

И если мне сомненье тяжело,

Я у нее одной ищу ответа,

Не потому, что от нее светло,

А потому, что с ней не надо света.

3 апреля 1909

Ιννοκέντρι Άννενσκι
Share

Previous Post

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Επιστολή στον…

In Ιστορία

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Επιστολή στον Λαβρέντι Μπέρια

View Post

Next Post

Ιωσήφ Μπρόντσκι Τσέσλαβ Μίλος, ο…

In Δοκίμιο

Ιωσήφ Μπρόντσκι Τσέσλαβ Μίλος, ο γιος του αιώνα

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Unable to communicate with Instagram.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki