257 Views |  2

Αντρέι Βοζνιεσένσκι Μην φύγεις

Μην φεύγεις,

Είσαι μέσα μου για πάντα,

Μην φεύγεις ούτε για μισή ώρα…

Θα γυρίσεις ξανά μετά από χίλια, χίλια χρόνια.

Μα καίει πάντα

Η δική σου η λαμπάδα.

 

Μην φεύγεις

Απ’ την ζωή μου,

Μην φεύγεις βιαστικά ή ξαφνικά.

θα εξαφανιστούν όλα.

Μόνο που εσύ δεν ανήκεις σ’ αυτά.

Η εξαίρεση όλων να είσαι,

Μην φεύγεις.

 

Μέσα μας αιώνια,

θα κρατήσει η έναστρη μας ώρα,

Αεροπλάνο

Που οι δύο μας πετάμε,

Πετάμε, πετάμε…

Δεμένοι με την ίδια ζώνη,

Εκτός του χρόνου,-

Στον ώμο μου λαγοκοιμάσαι,

Και σαν φωτιά

η παλάμη σου φεγγοβολά…

 

Μην φεύγεις

Απ’ τη ζωή μου

Μην φεύγεις ξαφνικά η βιαστικά.

Υπάρχουν χίλιες λάμπες

Και κάθε μια έχει χιλιάδες φώτα,

Μα μου χρειάζεται η δική σου η λαμπάδα.

 

Μην φεύγεις,

Μέσα μας ζει η Αγνότητα,

Μην φεύγεις

Ακόμη κι αν έρθει το τέλος.

Ακόμη κι αν εγώ εξαφανιστώ

Εσένα δεν θα σ’ αφήσω.

 

Μην φεύγεις

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Не исчезай

Во мне ты навек,

Не исчезай на какие-то полчаса…

Вернешься ты вновь через тысячу, тысячу лет.

Но все горит

Твоя свеча.

 

Не исчезай

Из жизни моей,

Не исчезай сгоряча или невзначай.

Исчезнут все.

Только ты не из их числа.

Будь из всех исключением,

Не исчезай.

 

В нас вовек

Не исчезнет наш звездный час,

Самолет,

Где летим мы с тобой вдвоем,

Мы летим, мы летим…

И мы летим,

Пристегнувшись одним ремнем,

Вне времен, —

Дремлешь ты на плече моем,

И, как огонь,

Чуть просвечивает твоя ладонь…

 

Не исчезай

Из жизни моей,

Не исчезай невзначай или сгоряча.

Есть тысячи ламп,

И у каждой есть тысячи свеч.

Но мне нужна твоя свеча.

 

Не исчезай

В нас, Чистота.

Не исчезай,

Даже если наступит край.

Ведь все равно —

Даже если исчезну сам, —

Я исчезнуть тебе не дам.

 

Не исчезай.