238 Views |  Like

Ρόμπερτ Ραζντεστβενσκι Νυχτερινό (Να με θυμάσαι)

Ανάμεσα σ’ εμένα και σ’ εσένα – το έρεβος της ανυπαρξίας,

έναστρες θάλασσες

μυστήρια πέλαγα.

Πώς ζεις τώρα, ανοιξιάτικια μου,

τρυφερή μου

παράξενή μου;

Αν θέλεις, αν μπορείς, να με θυμάσαι,

να με θυμάσαι,

να με θυμάσαι.

Τυχαία έστω, μα μια φορά θυμήσου με,

αγάπη μου μεγάλη.

 

Ανάμεσα σ’ εμένα και σ’ εσένα είναι αιώνες,

στιγμές και χρόνοι,

όνειρα και σύννεφα.

Μ’ αυτά τώρα προστάζω να πετάξεις.

Γιατί ακόμη πιο πολύ σε αγαπώ.

 

Πώς ζεις τώρα ανοιξιάτικιά μου,

τρυφερή μου,

παράξενή μου;

Ευτυχισμένη θέλω να ‘σαι, καλή μου,

αγάπη μου μεγάλη!

Αμέσως θα τρέξω σαν με φωνάξεις,

φώναξε με απλά,

φώναξε με σιγά.

Το φως της αγάπης μου ας σε συνοδεύει για πάντα,

το κάλεσμα της αγάπης μου,

ο πόνος της αγάπης μου!

Μείνει όπως ήσουν, ζήσε ευλαβικά,

ζήσε φωτεινά,

ζήσε χαρούμενα!

Ό,τι κι αν συμβεί, εσύ να ζήσεις,

ζήσε για πάντα ευτυχισμένη.

 

Ανάμεσα σ’ εμένα και σ’ εσένα είναι αιώνες,

στιγμές και χρόνοι,

όνειρα και σύννεφα.

Μ’ αυτά τώρα προστάζω να πετάξεις.

Γιατί ακόμη πιο πολύ σε αγαπώ.

 

Το φως της αγάπης μου ας σε συνοδεύει για πάντα,

το κάλεσμα της αγάπης μου,

ο πόνος της αγάπης μου!

Ό,τι κι αν συμβεί, εσύ να ζήσεις,

ζήσε για πάντα ευτυχισμένη.

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

НОКТЮРН

Между мною и тобою — гул небытия,
звёздные моря,
тайные моря.
Как тебе сейчас живётся, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Если хочешь, если можешь — вспомни обо мне,
вспомни обо мне,
вспомни обо мне.
Хоть случайно, хоть однажды вспомни обо мне,
долгая любовь моя.

А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им и тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя ещё сильней люблю.

Как тебе сейчас живётся, вешняя моя,
нежная моя,
странная моя?
Я тебе желаю счастья, добрая моя,
долгая любовь моя!
Я к тебе приду на помощь,— только позови,
просто позови,
тихо позови.
Пусть с тобой всё время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Только ты останься прежней — трепетно живи,
солнечно живи,
радостно живи!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи,
счастливо живи всегда.

 

А между мною и тобой — века,
мгновенья и года,
сны и облака.
Я им к тебе сейчас лететь велю.
Ведь я тебя ещё сильней люблю.

Пусть с тобой всё время будет свет моей любви,
зов моей любви,
боль моей любви!
Что бы ни случилось, ты, пожалуйста, живи.
Счастливо живи всегда.