• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Ιβάν Μπούνιν Φθινόπωρο

1K Views September 23, 2017 Be first to comment

Ιβάν Μπούνιν Φθινόπωρο

Τα λουλούδια, οι σφήγκες, το χορτάρι και τα στάχυα

το γαλανό του ουρανό και του μεσημεριού ο καύσωνας…

θα έρθει η ώρα κι η στιγμή –

ο Κύριος τον άσωτο υιό που θα ρωτήσει:

«Ήσουν ευτυχισμένος με τη ζωή πάνω στη γη;»

 

Θα τα ξεχάσω τότε όλα, μα θα θυμάμαι μόνο αυτά

ανάμεσα σε στάχυα και χορτάρια τα λιβαδιού τα μονοπάτια –

δεν θα προλάβω να αποκριθώ απ’ τα γλυκά μου δάκρυα

τα γόνατα αγκαλιάζοντας τα σπλαχνικά.

14 Ιουλίου 1918

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

И цветы, и шмели, и трава, и колосья,

И лазурь, и полуденный зной…

Срок настанет –

господь сына блудного спросит:

«Был ли счастлив ты в жизни земной?»

 

И забуду я всё – вспомню только вот эти

Полевые пути меж колосьев и трав –

И от сладостных слёз не успею ответить,

К милосердным коленям припав.

14 июля 1918

 

Ιβάν Μπούνιν
Share

Previous Post

Ρόμπερτ Ραζντεστβενσκι Νυχτερινό (Να…

In Ποίηση

Ρόμπερτ Ραζντεστβενσκι Νυχτερινό (Να με θυμάσαι)

View Post

Next Post

Ιωσήφ Μπρόντσκι Για τον θάνατο…

In Ποίηση

Ιωσήφ Μπρόντσκι Για τον θάνατο του Τ.Σ. Έλιοτ

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram did not return a 200.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki