256 Views |  Like

Αρσένι Ταρκόφσκι Ο μεταφραστής

O Σάχης με τη μοσχαρίσια μούρη – στο θρόνο.

Η Σαμαρκανδή – στη χούφτα του Σάχη.

Στο βάθρο – μια αλεπού φοράει σαρίκι

κι έχει χιλιάδες δίστιχα στο μυαλό.

Ρόδα στέβιας,

εγκώμια αηδονιού,

Αχ, μεταφράσεις της Ανατολής,

το κεφάλι πονάει πολύ για χάρη σας.

 

Ημίγυμνος ο δήμιος στο μπουντρούμι

τα μάτια γουρλώνει και νερό πίνει.

Αδιαφορία. Τον μελλοθάνατο στο τσουβάλι

θα ράψουν, στο σκοτάδι.

Κοιμήσου δίχως να ξυπνάς, της φύσης βασιλέα,

που είν’ το ξίφος σου, η αλήθεια σου πού είναι;

Αχ, μεταφράσεις της Ανατολής

το κεφάλι πονάει πολύ για χάρη σας.

 

Ας προϋπάρξει το ρόδο από το ρεντίφ,

Ας βασιλεύσει στου λιμού τον τύφο

Και με την αλμυρή της στέπας ψώρα

Στο φεγγαρόφωτο τάισε τα αηδόνια.

Γιατί τα χρόνια τα καλύτερα

Σε ξένα λόγια πούλησα;

Αχ, μεταφράσεις της Ανατολής

το κεφάλι πονάει πολύ για χάρη σας.

 

Αποστήθισες, άραγε, μεταφραστή

την αριθμητική των δίδυμων στίχων;

Για ποιο λόγο στην άμμο

σβαρνίζεις τη γέρικη τελεία;

Η σκουριά της ερήμου με μια πρέζα αλατιού

Ούτε ζωντανή τσιτσιρίζει, ούτε νεκρή.

Αχ, μεταφράσεις της Ανατολής

το κεφάλι πονάει πολύ για χάρη σας.

 

1960

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

 

 

ПЕРЕВОДЧИК
Шах с бараньей мордой — на троне.
Самарканд — на шахской ладони.
У подножья — лиса в чалме
С тысячью двустиший в уме.
Розы сахариной породы,
Соловьиная пахлава,
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Полуголый палач в застенке
Воду пьет и таращит зенки.
Все равно. Мертвеца в рядно
Зашивают, пока темно.
Спи без просыпу, царь природы,
Где твой меч и твои права?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Да пребудет роза редифом,
Да царит над голодным тифом
И соленой паршой степей
Лунный выкормыш — соловей.
Для чего я лучшие годы
Продал за чужие слова?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Зазубрил ли ты, переводчик,
Арифметику парных строчек?
Каково тебе по песку
Волочить старуху-тоску?
Ржа пустыни щепотью соды
Ни жива шипит, ни мертва.
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.
1960