492 Views |  2

Ιωσήφ Μπρόντσκι Υπάρχει μυστικισμός

Υπάρχει ο μυστικισμός. Υπάρχει η πίστη. Υπάρχει ο Κύριος.

Υπάρχει διάφορα ανάμεσά τους. Υπάρχει και ενότητα.

Σε κάποιους κάνει κακό,  άλλους τους σώζει η σάρκα.

Η απιστία είναι τυφλότητα, μα και  συχνά χυδαιότητα.

 

Ο Θεός κοιτάζει προς τα κάτω. Οι άνθρωποι όμως προς τα πάνω.

Μα έχουν συμφέροντα όλοι τους διαφορετικά, παρόλα αυτά.

Ο Θεός είναι περιορισμένος. Ναι. Μα ο άνθρωπος;

Ο άνθρωπος πρέπει κι αυτός να είναι περιορισμένος.

 

Ο άνθρωπος έχει το δικό του ταβάνι,

Που κάθε άλλο παρά στέκεται στέρεα.

Μα την καρδιά ο κόλακας ψάχνει μια γωνιά,

Και η ζωή δεν φαίνεται πέρα από μία οργιά.

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

Есть мистика. Есть вера. Есть Господь.

Есть разница меж них. И есть единство.

Одним вредит, других спасает плоть.

Неверье – слепота, а чаще – свинство.

 

Бог смотрит вниз. А люди смотрят вверх.

Однако интерес у всех различен.

Бог органичен. Да. А человек?

А человек, должно быть, ограничен.

 

У человека есть свой потолок,

держащийся вообще не слишком твёрдо.

Но в сердце льстец отыщет уголок,

и жизнь уже видна не дальше чёрта.