• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Ποίηση, Φύλλα

Τατιάνα Σερμπινά Μιάμιση στροφή

1.1K Views December 17, 2017 Be first to comment

Τατιάνα Σερμπινά Μιάμιση στροφή

(σύντομη ιστορία της Ρωσίας)

Εξέλιξη, επανάσταση,

Υποτίμηση και διαφθορά,

Αρχίζει η διαδήλωση,

Τελειώνει ο θεσμός

Και καταστρέφεται όλο το οικοδόμημα:

 

Δημο, ξαφνικά, κρατικοποιηση,

Στα ράφια προϊόντα,

Ιδιωτικο- σαν ποίηση

Και σχεδόν αποζημίωση

Μα ξανά ικανοποίηση,

Μα ακολουθεί η εκτέλεση,

Εθνικ – ο – ποίηση!

(οδηγίες για το πώς πρέπει να γλείφεις).

 

Και πάλι αποτοξίνωση

Και ξανά επανάσταση.

2008

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

ПОЛТОРЫ РИФМЫ
(краткая история России)

Эволюция, революция,

девальвация и коррупция,

начинается демонстрация –

и кончается институция,

и ломается вся конструкция:

 

демо вдруг кратизация,

на прилавках продукция,

прива как бы тизация

и почти реституция,

но опять сатисфакция,

а за ней экзекуция,

наци – о, нализация!

(как лизать – есть инструкция).

 

И – дезинтоксикация.

И опять – революция.
2008

Τατιάνα Σερμπινά
Share

No Comments

Leave a Comment

Previous Post

Περιοδικές περιπλανήσεις: η Στέπα…

In uncategorized

Περιοδικές περιπλανήσεις: η Στέπα στο Booktalks

View Post

Next Post

Ιβάν Μπούνιν Η φυγή στην…

In Αργυρός αιώνας

Ιβάν Μπούνιν Η φυγή στην Αίγυπτο

View Post

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki