(σύντομη ιστορία της Ρωσίας)

Εξέλιξη, επανάσταση,

Υποτίμηση και διαφθορά,

Αρχίζει η διαδήλωση,

Τελειώνει ο θεσμός

Και καταστρέφεται όλο το οικοδόμημα:

Δημο, ξαφνικά, κρατικοποιηση,

Στα ράφια προϊόντα,

Ιδιωτικο- σαν ποίηση

Και σχεδόν αποζημίωση

Μα ξανά ικανοποίηση,

Μα ακολουθεί η εκτέλεση,

Εθνικ – ο – ποίηση!

(οδηγίες για το πώς πρέπει να γλείφεις).

Και πάλι αποτοξίνωση

Και ξανά επανάσταση.

2008

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

ПОЛТОРЫ РИФМЫ
(краткая история России)

Эволюция, революция,

девальвация и коррупция,

начинается демонстрация –

и кончается институция,

и ломается вся конструкция:

демо вдруг кратизация,

на прилавках продукция,

прива как бы тизация

и почти реституция,

но опять сатисфакция,

а за ней экзекуция,

наци – о, нализация!

(как лизать – есть инструкция).

И – дезинтоксикация.

И опять – революция.
2008