• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Ποίηση, Φωνές

Ιωσήφ Μπρόντσκι Λέει η μητέρα του Χριστού

1.2K Views April 9, 2018 Be first to comment

Ιωσήφ Μπρόντσκι Λέει η μητέρα του Χριστού
Η Σταύρωση ρωσική εικόνα από τα μέσα του 14ου αιώνα

Λέει η μητέρα του Χριστού:

Γιος μου είσαι η Θεός μου;

Είσαι καρφωμένος στο σταυρό.

Πώς στο σπίτι θα γυρίσω;

Πώς το κατώφλι θα διαβώ

Χωρίς να καταλάβω και να ξέρω

Αν είσαι ο γιος ή ο Θεός μου;

Πάει να πει αν είσαι νεκρός ή ζωντανός;

Κι εκείνος της απάντησε:

Νεκρός ή ζωντανός

Δεν έχει γυναίκα διαφορά.

Γιος ή Θεός δικός σου είμαι

1971

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Мать говорит Христу:

– Ты мой сын или мой

Бог? Ты прибит к кресту.

Как я пойду домой?

Как ступлю на порог,

не поняв, не решив:

ты мой сын или Бог?

То есть, мертв или жив?

Он говорит в ответ:

– Мертвый или живой,

разницы, жено, нет.

Сын или Бог, я твой.

 

Η Μεγάλη Εβδομάδα στη ρωσική ποίησηΙωσήφ ΜπρόντσκιΜητέρα του ΘεούΠάσχαΣταύρωσηΧριστός
Share

Previous Post

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Πάσχα τον…

In Αργυρός αιώνας

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Πάσχα τον Απρίλιο

View Post

Next Post

Νίκος Βουτυρόπουλος: Η Άννα Αχμάτοβα…

In Αργυρός αιώνας

Νίκος Βουτυρόπουλος: Η Άννα Αχμάτοβα και η αριστοκρατική αντιμετώπιση της καθημερινότητας

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki