298 Views |  Like

Ιωσήφ Μπρόντσκι Λέει η μητέρα του Χριστού

Λέει η μητέρα του Χριστού:

Γιος μου είσαι η Θεός μου;

Είσαι καρφωμένος στο σταυρό.

Πώς στο σπίτι θα γυρίσω;

Πώς το κατώφλι θα διαβώ

Χωρίς να καταλάβω και να ξέρω

Αν είσαι ο γιος ή ο Θεός μου;

Πάει να πει αν είσαι νεκρός ή ζωντανός;

Κι εκείνος της απάντησε:

Νεκρός ή ζωντανός

Δεν έχει γυναίκα διαφορά.

Γιος ή Θεός δικός σου είμαι

1971

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Мать говорит Христу:

– Ты мой сын или мой

Бог? Ты прибит к кресту.

Как я пойду домой?

Как ступлю на порог,

не поняв, не решив:

ты мой сын или Бог?

То есть, мертв или жив?

Он говорит в ответ:

– Мертвый или живой,

разницы, жено, нет.

Сын или Бог, я твой.