629 Views |  Like

Μαγιακόφσκι: Όταν είσαι ερωτευμένος δεν παραπονιέσαι

Γράφει κάπου στα απομνημονεύματα του ο Ρώσος κριτικός και θεωρητικός της λογοτεχνίας Βίκτωρ Σκλόφσκι:

<…> Θυμάμαι μία φορά που ο Μαγιακόφσκι ήρθε στο «Αραξοβόλι των κωμικών» μαζί με την Λίλι Μπρικ. Έφυγαν μαζί. Μετά από λίγο, μπήκε ξανά ο Μαγιακόφσκι βιαστικός.

– Ξέχασε την τσάντα της,- είπε βρίσκοντας την μικρή μαύρη τσάντα στην καρέκλα.

Στο διπλανό τραπέζι καθόταν η Λαρίσα Μιχαήλοβνα Ρέισνερ, νεαρή καλλονή. Κοίταξε τον Μαγιακόφσκι θλιμμένη.

Την βρήκατε λοιπόν την τσάντα της και τώρα θα την κουβαλάτε γι’ αυτήν μία ολόκληρη ζωή.

Εγώ, Λαρίσα Μιχαήλοβνα,- απάντησε ο ποιητής (ίσως και να την αποκάλεσε απλά Λαρίσα), – αυτήν την τσάντα με το στόμα θα την κουβαλάει. Όταν είσαι ερωτευμένος δεν παραπονιέσαι.

Μτφ Δ. Β. Τρ.