• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Ποίηση, Φωνές

Ρόμπερτ Ροντζέστβενσκι Να σου δώσω έρωτα;

1.7K Views October 22, 2018 Be first to comment

Ρόμπερτ Ροντζέστβενσκι Να σου δώσω έρωτα;

-Να σου δώσω έρωτα;

-Δώσε μου!

-Είναι βρώμικος. .

-Δώσ’ τον μου βρωμισμένο!

-Να μαντέψω θέλω . .

-Μάντεψε.

-Θέλω να ρωτήσω ακόμη . . .

-Ρώτησε!

-Ας υποθέσουμε ότι χτυπώ …

-Θα σου ανοίξω!

-Ας υποθέσουμε ότι σε καλώ …

-Θα έρθω!

-Κι αν σε περιμένει συμφορά;

-Στη συμφορά!

-Κι αν σε ξεγελάσω;

-Θα σε συγχωρήσω!

-«Τραγούδα!» θα σε προστάξω . . .

-Θα τραγουδήσω!

-Κλείσε την πόρτα σου στον φίλο . . .

-Θα την κλείσω!

-Θα σου πω: σκότωσε! . .

-Θα σκοτώσω!

-Θα σου πω: πέθανε!. .

-Θα πεθάνω!

-Κι να πνιγώ;

-Θα σε σώσω!

-Κι αν πονάς;

-Θα υπομένω!

-Κι αν άξαφνα – τοίχος;

-Θα το μεταφέρω!

-Κι αν – κόμπος;

-Θα τον κόψω!

-Κι αν εκατό κόμποι;

-Και τους εκατό!

-Να σου δώσω έρωτα;

-Έρωτα!

-Δεν πρόκειται!

-Γιατί;

-Γιατί δεν αγαπώ

Τους σκλάβους.

 

1969

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

 

 

Ρόμπερτ Ροζντέστβενσκι
Share

No Comments

Leave a Comment

Previous Post

Γκεόργκι Εφρόν, η τραγική…

In Ιστορία

Γκεόργκι Εφρόν, η τραγική ζωή του γιου της Μαρίνας Τσβετάγιεβα

View Post

Next Post

Μαγιακόφσκι Περί αυτού

In Media kit

Μαγιακόφσκι Περί αυτού

View Post

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki