• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Ποίηση, Φωνές

Ελντάρ Ριαζάνοφ (1927 – 2015) Ανάμεσα στην ημερομηνία γέννησης και θανάτου

1.3K Views December 9, 2018 Be first to comment

Ελντάρ Ριαζάνοφ (1927 – 2015) Ανάμεσα στην ημερομηνία γέννησης και θανάτου

Ανάμεσα στην ημερομηνία γέννησης και θανάτου,

και πριν από αυτές τα ονόματά μας,

υπάρχει μία παύλα, μία γραμμή, στο σημείο «πλην»,

και σε αυτό το σημείο περιέχεται όλη μας η ζωή.

Σ’ αυτή τη γραμμούλα, χώρεσαν όλα όσα υπήρξαν…

Κι υπήρξαν τα πάντα! Και όλα χάθηκαν, σαν το χιόνι.

Εξαφανίστηκαν, διαλύθηκαν και χάθηκαν,

σε ότι έμοιαζαν ή δεν έμοιαζαν με όλους.

Χάθηκαν και τα δικά μου! Ανεπιστρεπτί.

Ο έρωτας μου, ο πόνος και τα βάσανά μου.

Δεν θα ξανάρθουν πίσω πια,

απλά ανάμεσα στις ημερομηνίες θα υπάρχει μία παύλα.

Βιάζομαι διαρκώς, τρέχω, πετάω,

μια ζωή στους δρόμους,

στεναχωρημένος που δεν μου φτάνει ο χρόνος

μεγαλώνει η θλίψη μέσα μου.

Κι όμως δεν βλέπω νόημα σ’ αυτό,

να ζεις κυνηγώντας το χρόνο διαρκώς.

Όσο κι αν έτρεχα

τον εαυτό μου απέφευγα.

Νέες ασχολίες αναζητώ,

όλη μου τη ζωή την καριέρα κυνηγώ,

να την στριμώξω θα ‘θελα

μα να γλιτώσεις δεν μπορείς από τον εαυτό σου.

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

 

 

Ελντάρ Ριαζάνοφ
Share

Previous Post

Φιοντόρ Τιούτσεφ Του Δεκεμβρίου…

In Ποίηση

Φιοντόρ Τιούτσεφ Του Δεκεμβρίου πρωινού

View Post

Next Post

Άννας Πολιτκόφσκαγια «Ανεπίδεκτη διόρθωσης» του…

In Θέατρο

Άννας Πολιτκόφσκαγια «Ανεπίδεκτη διόρθωσης» του Στέφανο Μασίνι

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram did not return a 200.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki