• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Γλυκιά των Χριστουγέννων Δέσποινα

1.6K Views December 25, 2018 Be first to comment

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Γλυκιά των Χριστουγέννων Δέσποινα
Η Γέννηση του Χριστού δια χειρός του δούλου του Θεού Αντρέι Ρουμπλιόφ εικόνα από το ναό του Ευαγγελισμού του Κρεμλίνου της Μόσχας, 1405

Το γκρίζο γαϊδουράκι σου περπατάει ευθεία,

Δεν το τρομάζει ο γκρεμός, ούτε και το ποτάμι…

Γλυκιά των Χριστουγέννων δέσποινα,

Μαζί σου πάρε με στα σύννεφα!

 

Ψωμί για το γαϊδουράκι θα βρω,

(δεν θα μ’ ακούσουν, ούτε θα με δουν, είμαι ελαφροχέρα!)

Παιχνίδια μαζί μου δεν θα πάρω στον ουρανό…

Μαζί σου πάρε με στα σύννεφα!

 

Από την αποθήκη, μόλις αποκοιμηθεί η μάνα

Για το γαϊδουράκι θα φέρω γάλα.

Γλυκιά των Χριστουγέννων δέσποινα,

Μαζί σου πάρε με στα σύννεφα!

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης (C)

 

Серый ослик твой ступает прямо,

Не страшны ему ни бездна, ни река…

Милая Рождественская дама,

Увези меня с собою в облака!

 

Я для ослика достану хлеба,

(Не увидят, не услышат,- я легка!)

Я игрушек не возьму на небо…

Увези меня с собою в облака!

 

Из кладовки, чуть задремлет мама,

Я для ослика достану молока.

Милая Рождественская дама,

Увези меня с собою в облака!

 

Μαρίνα Τσβετάγιεβα
Share

Previous Post

Αντόν Τσέχωφ Βάνκα

In Διήγημα

Αντόν Τσέχωφ Βάνκα

View Post

Next Post

Άννα Αχμάτοβα Έτοιμη η μπύρα…

In Αργυρός αιώνας

Άννα Αχμάτοβα Έτοιμη η μπύρα η ξανθιά

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki