Το γκρίζο γαϊδουράκι σου περπατάει ευθεία,

Δεν το τρομάζει ο γκρεμός, ούτε και το ποτάμι…

Γλυκιά των Χριστουγέννων δέσποινα,

Μαζί σου πάρε με στα σύννεφα!

 

Ψωμί για το γαϊδουράκι θα βρω,

(δεν θα μ’ ακούσουν, ούτε θα με δουν, είμαι ελαφροχέρα!)

Παιχνίδια μαζί μου δεν θα πάρω στον ουρανό…

Μαζί σου πάρε με στα σύννεφα!

 

Από την αποθήκη, μόλις αποκοιμηθεί η μάνα

Για το γαϊδουράκι θα φέρω γάλα.

Γλυκιά των Χριστουγέννων δέσποινα,

Μαζί σου πάρε με στα σύννεφα!

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης (C)

 

Серый ослик твой ступает прямо,

Не страшны ему ни бездна, ни река…

Милая Рождественская дама,

Увези меня с собою в облака!

 

Я для ослика достану хлеба,

(Не увидят, не услышат,- я легка!)

Я игрушек не возьму на небо…

Увези меня с собою в облака!

 

Из кладовки, чуть задремлет мама,

Я для ослика достану молока.

Милая Рождественская дама,

Увези меня с собою в облака!