«Πρωτοχρονιά!»

για τους άλλους είναι απλό:

για το ποτήρι

που τσουγκρίζει με το ποτήρι!

για μας όμως

η πρωτοχρονιά –

για του Οκτώβρη

τη γιορτή

είναι η παραμονή.

Εμείς

τα χρόνια

μετράμε απ’ την αρχή –

όχι με του Χριστού τη γέννηση.

 

Εμείς

δεν ξέρουμε «το είκοσι επτά»

εμείς

την δέκατη χαιρετίζουμε χρονιά.

 

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

 

 

«Новый год!»
Для других это просто:
о стакан
стаканом бряк!
А для нас
новогодие —
подступ
к празднованию
Октября.
Мы
лета́
исчисляем снова —
не христовый считаем род.
Мы
не знаем «двадцать седьмого»,
мы
десятый приветствуем год.