• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Αργυρός αιώνας, Ποίηση, Φωνές

Άννα Αχμάτοβα Την Κυριακή των Βαΐων

1.4K Views April 21, 2019 Be first to comment

Άννα Αχμάτοβα Την Κυριακή των Βαΐων
Η είσοδος του Κυρίου στα Ιεροσόλυμα, Έργο του Αντρέι Ρουμπλιόφ Εικονοστάσι του ναού του Ευαγγελισμού στο Κρεμλίνο της Μόσχας, περίπου 1405.

Αν όλοι όσοι ζήτησαν βοήθεια ψυχική

Σε τούτη ΄δω τη ζήση,

Όλοι οι δια Χριστόν σαλοί και οι κωφάλαλοι,

Οι εγκαταλειμμένες γυναίκες κι οι ανάπηροι,

Οι αυτόχειρες και οι κατάδικοι ,

Μου έδιναν από ένα καπίκι,

Θα ήμουν «της Αιγύπτου η  πλουσιότερη»

Όπως έλεγε κι ο μακαρίτης Κουζμίν….

Δεν μου έστειλαν όμως ένα καπίκι,

Μα μοιράστηκαν μαζί μου τη δύναμη

Κι έγινα στον κόσμο η πιο δυνατή,

Πράγμα, άλλωστε, που δεν ήταν δύσκολο για μένα.

 

Κυριακή των Βαΐων 1961

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Если б все, кто помощи душевной

У меня просил на этом свете, —

Все юродивые и немые,

Брошенные жены и калеки,

Каторжники и самоубийцы, —

Мне прислали по одной копейке,

Стала б я «богаче всех в Египте»,

Как говаривал Кузмин покойный…

Но они не слали мне копейки,

А со мной своей делились силой,

И я стала всех сильней на свете,

Так, что даже это мне не трудно.

 

Вербное воскресение 1961

Άννα ΑχμάτοβαΚυριακή των Βαΐωνρωσική ποίησηΡωσική ποίηση στις αρχές του 20ου αιώναρωσική ποίηση του 20ου αιώνα
Share

Previous Post

Αλίσα Γκανίεβα Στη λογοτεχνία…

In Συνεντεύξεις

Αλίσα Γκανίεβα Στη λογοτεχνία όλες οι λέξεις είναι ισότιμες, όλες οι έννοιες διφορούμενες

View Post

Next Post

Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ Τα θεία πάθη

In Ποίηση

Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ Τα θεία πάθη

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki