Αν όλοι όσοι ζήτησαν βοήθεια ψυχική

Σε τούτη ΄δω τη ζήση,

Όλοι οι δια Χριστόν σαλοί και οι κωφάλαλοι,

Οι εγκαταλειμμένες γυναίκες κι οι ανάπηροι,

Οι αυτόχειρες και οι κατάδικοι ,

Μου έδιναν από ένα καπίκι,

Θα ήμουν «της Αιγύπτου η  πλουσιότερη»

Όπως έλεγε κι ο μακαρίτης Κουζμίν….

Δεν μου έστειλαν όμως ένα καπίκι,

Μα μοιράστηκαν μαζί μου τη δύναμη

Κι έγινα στον κόσμο η πιο δυνατή,

Πράγμα, άλλωστε, που δεν ήταν δύσκολο για μένα.

 

Κυριακή των Βαΐων 1961

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Если б все, кто помощи душевной

У меня просил на этом свете, —

Все юродивые и немые,

Брошенные жены и калеки,

Каторжники и самоубийцы, —

Мне прислали по одной копейке,

Стала б я «богаче всех в Египте»,

Как говаривал Кузмин покойный…

Но они не слали мне копейки,

А со мной своей делились силой,

И я стала всех сильней на свете,

Так, что даже это мне не трудно.

 

Вербное воскресение 1961