• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Ποίηση, Φωνές

Οσίπ Μαντελστάμ Μυστικός Δείπνος

654 Views April 15, 2020 Be first to comment

Οσίπ Μαντελστάμ Μυστικός Δείπνος
Ο Μυστικός δείπνος, εικόνα δια της χειρός του δούλου του Θεού Αντρέι Ρουμπλιόφ, 1425-1427

Τον τοίχο αγάπησε της νύχτας ο ουρανός,

όλα κομματιάστηκαν από το φως των ουλών,

Σωριάστηκαν σ’ αυτή, φωτίστηκαν,

σε δεκατρείς κεφαλές μεταμορφώθηκαν.

Είναι ο δικός μου αυτός της νύχτας ο ουρανός,

και σαν παιδάκι στέκομαι μπροστά:

παγώνει η πλάτη, τα μάτια βαριά.

Τον γεροφτιαγμένο τοίχο  αρπάζω

και με του πολιορκητικού κριού το κάθε χτύπημα

πέφτουν ακέφαλα τ’ αστέρια.

Εκείνης της νωπογραφίας τα φρέσκα τραύματα

του σκοταδιού η ατελεύτητη αιωνιότητα…

1937

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ

Небо вечери в стену влюбилось, —

Все изрублено светом рубцов —

Провалилось в нее, осветилось,

Превратилось в тринадцать голов.

Вот оно — мое небо ночное,

Пред которым как мальчик стою:

Холодеет спина, очи ноют.

Стенобитную твердь я ловлю —

И под каждым ударом тарана

Осыпаются звезды без глав:

Той же росписи новые раны —

Неоконченной вечности мгла…

9 марта 1937

 

Η Μεγάλη Εβδομάδα στη ρωσική ποίησηΟσίπ Μαντελστάμ
Share

Previous Post

Αλεξέι Χομιακόφ Η Ανάσταση…

In Ποίηση

Αλεξέι Χομιακόφ Η Ανάσταση του Λαζάρου

View Post

Next Post

Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ Μυστικός Δείπνος

In Ποίηση

Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ Μυστικός Δείπνος

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram did not return a 200.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki