Εξοπλισμένοι με μία παλιά πετσέτα

ο πατέρας κι γιος πήγαν για κυνήγι

όλο κι όλο σ’ αυτή μερικά εκατοστά

μα πόση φασαρία

 

Για το γιο είναι η πρώτη φορά,

ο πατέρας ξεσυνήθισε μα δεν το δείχνει

βιαστικά πνιχτά χτυπήματα

ακούγονται από το δωμάτιο των πολεμικών επιχειρήσεων

 

γενικά δεν ήθελα να την πιέσω

μα κοίτα ήρθε και μου δείχνει τα νύχια της

θέλοντας να της δώσω από το πλιγούρι μας η σκύλα.

 

είναι η πρώτη του γιου μας.

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Самоизоляция в кругу семьи

 

вооружившись старым полотенцем

отец и сын выходят на охоту

да в ней всего-то пара сантиметров

а столько визгу

 

у сына это первая отец

отвык но не показывает виду

глухие торопливые удары

из комнаты военных действий

 

я в общем не хотел ее давить

но вот смотри она мне тоже ноготь

небось пришла за нашей гречкой сучка

 

у сына это первая