• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Ποίηση, Φύλλα

Νατάλια Πολιακόβα Σύνελθε, μα το φως μην ανάβεις

1.2K Views July 10, 2020 Be first to comment

Νατάλια Πολιακόβα Σύνελθε, μα το φως μην ανάβεις

Σύνελθε, μα το φως μην ανάβεις

Τα ψαράκια των αστεριών ας κουνιούνται πάνω από το σπίτι.

Κι αν υπάρχει στην άκρη του κόσμου ένας τόπος

Είναι στα σύννεφα και η μορφή του γνώριμη.

Πέρα απ’ τον τόπο τα λόγια κόβονται

Κι οι άγγελοι, με τα χέρια στη λάσπη.

Εκεί, εσύ και εγώ, βέλος και  χορδή

Είμαστε πια αχώριστοι.

Приди в себя, но свет не зажигай —

Пусть рыбки звёзд качаются над домом.

И если есть на свете света край,

Он в облаке и облике знакомом.

За край уже срываются слова

И ангелы, чьи руки в рыжей глине.

Там я и ты — стрела и тетива,

Уже неразлучимые отныне.

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

Γυναικείες ποιητικές μορφές της ΡωσίαςΝατάλια ΠολιακόβαΟ έρωτας στη ρωσική ποίησηΟ έρωτας στη σύγχρονη ρωσική ποίησηΣύγχρονη ρωσική ερωτική ποίησηΣύγχρονη ρωσική ποίηση
Share

Previous Post

Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ Μακαριότητα ή…

In Media kit

Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ Μακαριότητα ή το όνειρο του μηχανικού Ρέιν

View Post

Next Post

Σεργκέι Ντοβλάτοφ Οι εμιγκρέδες

In Διήγημα

Σεργκέι Ντοβλάτοφ Οι εμιγκρέδες

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki