Έτοιμη η μπύρα η ξανθιά
Αχνίζει στο τραπέζι η γαλοπούλα…
Τον τσάρο και τον άρχοντα να μνημονεύσει
Σηκώνεται η Ρους η γιορτινή-
Με λόγια στιβαρά, λόγια παραμυθίας
Με λόγια μεθυσμένα∙
ένας μ’ αστεία σοκαριστικά,
άλλος με δάκρυα μεθυσμένα.
Κουβέντες ακούγονται δυνατά
από το γλέντι κι από τα κρασιά…
άνθρωποι έξυπνοι κατέληξαν:
– Δικό μας έργο να διαλέξουμε πλευρά.
Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©
Пива светлого наварено,
На столе дымится гусь…
Поминать царя да барина
Станет праздничная Русь –
Крепким словом, прибауткою
За беседою хмельной;
Тот-забористою шуткою,
Этот-пьяною слезой.
И несутся речи шумные
От гульбы да от вина…
Порешили люди умные:
— Наше дело — сторона.
