• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Άννα Αχμάτοβα Έτοιμη η μπύρα η ξανθιά

1.2K Views December 26, 2020 Be first to comment

Άννα Αχμάτοβα Έτοιμη η μπύρα η ξανθιά

Έτοιμη η μπύρα η ξανθιά

Αχνίζει στο τραπέζι η γαλοπούλα…

Τον τσάρο και τον άρχοντα να μνημονεύσει

Σηκώνεται η Ρους η γιορτινή-

 

Με λόγια στιβαρά, λόγια παραμυθίας

Με λόγια μεθυσμένα∙

ένας μ’ αστεία σοκαριστικά,

άλλος με δάκρυα μεθυσμένα.

 

Κουβέντες ακούγονται δυνατά

από το γλέντι κι από τα κρασιά…

άνθρωποι έξυπνοι κατέληξαν:

– Δικό μας έργο να διαλέξουμε πλευρά.

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

Пива светлого наварено,
На столе дымится гусь…
Поминать царя да барина
Станет праздничная Русь –

Крепким словом, прибауткою
За беседою хмельной;
Тот-забористою шуткою,
Этот-пьяною слезой.

И несутся речи шумные
От гульбы да от вина…
Порешили люди умные:
— Наше дело — сторона.

Άννα ΑχμάτοβαΗ ρωσική ποίηση του αργυρού αιώναΡωσική ποίηση Αργυρού αιώναρωσική ποίηση του 20ου αιώναΡωσικός Αργυρός αιώνας
Share

Previous Post

Μιχαήλ Επστέιν Για τον…

In In memoriam

Μιχαήλ Επστέιν Για τον π. Αλεξάντρ Μεν

View Post

Next Post

Στέπα # 17 Περιεχόμενα (προδημοσίευση)

In Media kit

Στέπα # 17 Περιεχόμενα (προδημοσίευση)

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram did not return a 200.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki