Written by 4:12 pm Ποίηση, Φωνές

Αρσένι Ταρκόφσκι Το καλοκαίρι λοιπόν πέρασε

Το καλοκαίρι λοιπόν πέρασε,

Θαρρείς και δεν υπήρξε.

Στο προσήλιο είναι ζεστά.

Μα δεν φτάνει αυτό μονάχα.

 

Στο χέρι μου απλώθηκαν

Σαν φύλλο πενταδάκτυλο,

Όσα ήταν να συμβούν

Μα δεν φτάνει αυτό μονάχα.

 

Τυχαίο δεν είναι πως

Δεν χάθηκε το καλό και το κακό,

Κάηκαν όλα κι είναι φωτεινά.

Μα δεν φτάνει αυτό μονάχα.

 

Κάτω απ΄ τις φτερούγες της

Τα πήρε και τα έσωσε η ζωή.

Στ’ αλήθεια ήμουν τυχερός.

Μα δεν φτάνει αυτό μονάχα.

 

Δεν έκαψε τα φυλλώματα,

Δεν έσπασε τα κλαδιά…

Γυαλί καθάριο είναι η μέρα

Μα δεν φτάνει αυτό μονάχα.

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης®

https://www.youtube.com/watch?time_continue=3&v=Wf9UOGx5Jzk

Вот и лето прошло,

Словно и не бывало.

На пригреве тепло.

Только этого мало.

 

Βсё, что сбыться могло,

Мне, как лист пятипалый,

Прямо в руки легло.

Только этого мало.

 

Понапрасну ни зло,

Ни добро не пропало,

Всё горело светло.

Только этого мало.

 

Жизнь брала под крыло,

Берегла и спасала.

Мне и вправду везло.

Только этого мало.

 

Листьев не обожгло,

Веток не обломало…

День промыт, как стекло.

Только этого мало.

 

(Visited 6 times, 1 visits today)
Close