Δεν είναι παλιό μα ούτε και νέο,
δεν έχει τίποτα το παραμυθένιο εδώ.
Σαν τον Οτριόποφ και τον Πουγκατσόφ,
κατάρες δεκατρία χρόνια πέμπουν.
Αταλάντευτα, ανόητα και σκληρά
και σαν γρανίτη ακατάλυτα,
απ’ το Βλαδιβοστόκ μέχρι την Λιβάδια,
το μαύρο ανάθεμα βροντά.
1959
Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©
Это и не старо и не ново,
Ничего нет сказочного тут.
Как Отрепьева и Пугачева,
Так меня тринадцать лет клянут.
Неуклонно, тупо и жестоко
И неодолимо, как гранит,
От Либавы до Владивостока
Грозная анафема гудит.
1959
(Visited 3 times, 1 visits today)
