Εγκαίρως είπες ω Θεέ και Βασιλιά μου
Εκείνης της δύναμης τα λόγια,
Γκρεμίστηκε του τάφου η αιχμαλωσία
Σηκώθηκε κι ο Λάζαρος και ζωντανός ξανά.
Προσεύχομαι της δύναμης τα λόγια ν’ ακουστούν και πάλι,
Και Συ να πεις: «Σήκω!» και στη δική μου τη ψυχή,
Νεκρή από τον τάφο να προβάλει
Και στων αχτίδων Σου το φως να βγει∙
Ν’ αναστηθεί και προς τη δόξα τη μεγάλη
Να ακουστεί μία φωνή
Για Σένα που ‘σαι του πατρός η λάμψη
Για Σένα που πέθανες για εμάς.
Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©
О Царь и Бог мой! Слово силы
Во время оно Ты сказал, —
И сокрушен был плен могилы,
И Лазарь ожил и восстал.
Молю, да слово силы грянет,
Да скажешь: «встань!» душе моей, —
И мертвая из гроба встанет
И выйдет в свет Твоих лучей;
И оживет, и величавый
Ее хвалы раздастся глас
Тебе — сиянью Отчей славы,
Тебе — умершему за нас.
