Βέρα Πάβλοβα Ποίηση ορκίσου μου

– Ποίηση, ορκίσου μου,

Ότι η μνήμη είναι πιο μεγάλη από τη ζωή.

– Είναι πιο μεγάλη. Εσύ όμως υποσχέσου με,

Ότι αυτό θα μείνει μυστικό.

– Θα μείνει. Επέτρεψε μου όμως

να το αποκαλύψω περιφραστικά,

για παράδειγμα, νάνι – νάνι

στους νεκρούς να τραγουδώ.

– Στο επιτρέπω.

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

— Поэзия, побожись мне,

что память длиннее жизни.

— Длиннее. Но пообещай мне,

что это останется в тайне.

— Останется. Но позволь мне

её приоткрыть окольно,

к примеру, баюшки-баю

над мёртвым спеть.

— Позволяю.