• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Blog

Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ Ελεγεία

1.2K Views February 10, 2017 Be first to comment

Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ Ελεγεία

 

Θυμάμαι το υγρός δάσος, τους μαγεμένους δρόμους,

τις κεντημένες αχτίδες και το δροσερό χορτάρι .. .

Πόσο όμορφες ήταν αυτές της άνοιξες οι ταραχές!

Πως έτρεχαν τα σύννεφα στην ανεμπόδιστη γαλανάδα!

Διαφανής τζίτζικας, το διψασμένο βλέμμα μου μαγεύοντας,

εύκολα φώλιασε στο φωτισμένο κούτσουρο.

Τις χορδές της ψυχής συνταιριάζοντας τις συνηχήσεις,

Θαυμαστά ο φλώρος μ’ ένιωσε:

ξεχώριζα με ακρίβεια στην ψηλά στην πρασινάδα –

πότε το διακεκομμένο κλάμα, πότε την μαρμαρυγή των γέλιων.

Οι σημύδες που γαλίφικα θροΐζουν γύρω μου,

με δίδαξαν να συνδυάζω  τον κάθε ήχο με το σωστό ήχο,

και τις βουερές ρίμες τις επινόησε η ηχώ,

όταν, μέσα στη σιωπή της σκοτεινιασμένης μέρας,

περιπλανώμενος από παραξενιά σε μονοπάτι μοναχικό,

με τις κραυγές μου αναστάτωσα την ειρηνική εσχατιά,

και την κάλεσα να έρθει από την μοναχική αλέα.

 

18 Ιανουαρίου 1918

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης (С)

 

Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ
Share

Previous Post

Αντρέι Ριμπακόφ Σαμιζντάτ

In Blog

Αντρέι Ριμπακόφ Σαμιζντάτ

View Post

Next Post

Αλεξάντρ Μπλοκ Σωπαίνει η ψυχή

In Blog

Αλεξάντρ Μπλοκ Σωπαίνει η ψυχή

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram did not return a 200.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki