• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Φωνές

Γιούρι Ντάνιελ Βιβλικά θέματα

1K Views February 10, 2017 Be first to comment

Γιούρι Ντάνιελ Βιβλικά θέματα

 

Ας μάθουν όλοι,

ποιος

είμαι

Εγώ:

Ύψος – 177·

Βάρος – 66·

Τα χέρια μου είναι λεπτά.

Οι μύες μου αδύναμοι,

και περιφρονούν τους τόρνους

της κακιάς μου μοίρας·

Εκ της γεννήσεως μου – χρόνια σαράντα,

βιωμένα ολόκληρα,

ήρθε εποχή –  το παραλήρημα

υπερνικώ από το πέραμα:

εναντίον ΜΟΥ – στρατεύματα,

εναντίον ΜΟΥ – ξιφολόγχες,

εναντίον ΜΟΥ – νοσταλγία

(τα χέρια μου είναι λεπτά)·

εναντίον ΜΟΥ – στο ζενίθ

είναι πεταμένο ραδιομήνυμα,

ο γρανίτης του γκρίζου κτιρίου

αρχίζει τις περιπτύξεις μαζί μου·

μπορεί να με κοπανίσει

και να φάει με τα εντόσθια

την εύθραυστη αυτή σάρκα

(βάρος – 66)·

μπορεί να με τσακίσει

(εκ της γεννήσεως – 40 χρόνια),

Μπορεί να μου ρίξει τη βρωμιά

των συγκεντρώσεων και των εφημερίδων·

μπορεί να με εξαφανίσει –

να κινήσει το μεγαθήριο του

και να κόψει το ένα τρίτο της ζωής

(ύψος – 177).

– Ξεκάθαρη η έκβαση της μάχης! . .

– Καιρός τον εαυτό σου να λυπηθείς! . . .

(οι μύες μου αδύναμοι)

μπορείς να με μαστιγώσεις,

μπορείς να μου στερήσεις το φως,

να μ’ εμποδίσεις να δραπετεύσω! . .

μπορείς και μπορείς . . .

Όχι.

Βλέπεις εγώ δεν είμαι άνθρωπος:

(ύψος – 177)

είμαι το χαράκωμα σου, το Καλό,

(βάρος – 66),

είμαι ο Ιούδας στην πόρτα του κελιού

(τα χέρια μου είναι λεπτά),

του κανονιού σου το βλήμα

(οι μύες μου είναι αδύναμοι),

η πέτρα στη σφεντόνα σου.

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης (С)

Γιούρι Ντάνιελ
Share

Previous Post

Αντρέι Βοζνιεσένκι Θρήνος για…

In Φωνές

Αντρέι Βοζνιεσένκι Θρήνος για δύο αγέννητα ποιήματα

View Post

Next Post

Αντρέι Ριμπακόφ Σαμιζντάτ

In Blog

Αντρέι Ριμπακόφ Σαμιζντάτ

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki