Ας μάθουν όλοι,

ποιος

είμαι

Εγώ:

Ύψος – 177·

Βάρος – 66·

Τα χέρια μου είναι λεπτά.

Οι μύες μου αδύναμοι,

και περιφρονούν τους τόρνους

της κακιάς μου μοίρας·

Εκ της γεννήσεως μου – χρόνια σαράντα,

βιωμένα ολόκληρα,

ήρθε εποχή –  το παραλήρημα

υπερνικώ από το πέραμα:

εναντίον ΜΟΥ – στρατεύματα,

εναντίον ΜΟΥ – ξιφολόγχες,

εναντίον ΜΟΥ – νοσταλγία

(τα χέρια μου είναι λεπτά)·

εναντίον ΜΟΥ – στο ζενίθ

είναι πεταμένο ραδιομήνυμα,

ο γρανίτης του γκρίζου κτιρίου

αρχίζει τις περιπτύξεις μαζί μου·

μπορεί να με κοπανίσει

και να φάει με τα εντόσθια

την εύθραυστη αυτή σάρκα

(βάρος – 66)·

μπορεί να με τσακίσει

(εκ της γεννήσεως – 40 χρόνια),

Μπορεί να μου ρίξει τη βρωμιά

των συγκεντρώσεων και των εφημερίδων·

μπορεί να με εξαφανίσει –

να κινήσει το μεγαθήριο του

και να κόψει το ένα τρίτο της ζωής

(ύψος – 177).

– Ξεκάθαρη η έκβαση της μάχης! . .

– Καιρός τον εαυτό σου να λυπηθείς! . . .

(οι μύες μου αδύναμοι)

μπορείς να με μαστιγώσεις,

μπορείς να μου στερήσεις το φως,

να μ’ εμποδίσεις να δραπετεύσω! . .

μπορείς και μπορείς . . .

Όχι.

Βλέπεις εγώ δεν είμαι άνθρωπος:

(ύψος – 177)

είμαι το χαράκωμα σου, το Καλό,

(βάρος – 66),

είμαι ο Ιούδας στην πόρτα του κελιού

(τα χέρια μου είναι λεπτά),

του κανονιού σου το βλήμα

(οι μύες μου είναι αδύναμοι),

η πέτρα στη σφεντόνα σου.

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης (С)