• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Blog

Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι Αμπρακατάμπρα

1.5K Views February 10, 2017 Be first to comment

Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι Αμπρακατάμπρα

Η Κλειδαριά του έρωτα

οι κόρες της

Η αθώα

Το μενταγιόν, ο μνηστήρας

Εκείνος:

Υποκλίνομαι, Αμπρακατάμπρα,

ήρθα για τα προξενιά με του Έρωτα την Κλειδαριά.

Πέφτω σε τούτο τον λάκκο με ορμή

βράζει το αίμα στην ψυχή.

Εκείνη:

Όταν δεν ζητούνε προίκα,

όταν βράζει στην ψυχή το αίμα,

τότε οι διαβόλοι φέρνουν φτήνια

με την μορφή του φλεγόμενου έρωτα.

Εκείνος:

Μόλις γίνω σύμβουλος της αυλής

ευθύς αμέσως θα παντρευτώ.

Εκείνη:

Μ’ αρέσουν οι σβέλτοι όπως εσείς.

Εκείνος:

Σβέλτος είμαι, μα φοβάμαι.

Μία από τις κόρες:

Τρομάζει ο έρωτας

όταν βράζει στην ψυχή το αίμα.

Εκείνος:

Τούτος ο φόβος, κόρη, δεν είναι τυχαίος.

Κόρη:

Είναι φρικτό των αμφιβολιών σου το νόημα.

Αμπρακατάμπρα:

Έτσι αν είναι μην απαντάτε

Δεν είστε πια τελείως βλάκας.

Εκείνος:

Αυτό το κομπλιμάν με κολακεύει,

για την εξυπνάδα μου είμαι γνωστός.

Μία από τις κόρες:

Τι ‘ρθε να κάνει σ’ εμάς, τούτος ο γάιδαρος;

Εκείνος: (ειρωνικά)

Ο γάιδαρος δεν θα ερχόταν για να παντρευτεί.

Μα, ας γυρίσουμε στο θέμα: ποια απ αυτές δεν είναι αγνή

ποια από αυτές είναι του Έρωτα το Κλειδί

πες μου αμέσως και μη με τυραννάς.

Εκείνη:

Ω πατερούλη μου, είσαι ανόητος σαν χήνα.

Αθώες είναι και οι δυο, σου το ορκίζομαι αυτό.

Εκείνος:

Φευ! Ποιος όρκους σήμερα πιστεύει;

Μάνα που δεν υποκρίνεται, άραγε υπάρχει;

Μία από τις κόρες, δυσανασχετώντας, δείχνει την Αμπρακατάμπρα:

αυτή η μάνα δεν υποκρίνεται.

Εκείνος (ειρωνικά)

Μήπως γιατί είναι η δική σου μάνα;

Ως πότε θα ασχολούμαστε μαζί της;

Εκείνη:

Ορκίζομαι πως είσαι βλάκας.

Εκείνος:

Βλάκας είμαι, μα δεν με ξεγελάς.

Μία από τις κόρες:

Αρκετά, φύγε άθλιε απ’ εδώ.

Είσαι κτήνος, γαϊδούρι, σταυρωτής.

Εκείνος (ευφυολογώντας)

Να προδώσω θα μπορούσα,

μα γάιδαρος όμως δεν πρόδωσε τον Χριστό.

Κόρη:

Φύγετε γρήγορα απ’ εδώ.

Εκείνος:

Αρκετά, κόρη, η φιλία φιλία.

Πήγαινε τώρα στη λειτουργία.

Ήρθε η ώρα και για μένα να πάω στην λειτουργία.

(Φεύγει)

1868

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης (C)

Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι
Share

Previous Post

Γιεβγκένι Ζιμιάτιν Αντρέι Μπέλι

In Blog

Γιεβγκένι Ζιμιάτιν Αντρέι Μπέλι

View Post

Next Post

Αικατερίνα Γκένιεβα, ο φάρος της…

In Blog

Αικατερίνα Γκένιεβα, ο φάρος της ανεκτικότητας

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki