• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Blog, Ποίηση, Φωνές

Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο Είσαι μεγάλη στον έρωτα

2K Views April 1, 2017 Be first to comment

Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο Είσαι μεγάλη στον έρωτα
By Brassai

Είσαι μεγάλη στον έρωτα.

Είσαι τολμηρή.

Εγώ σε κάθε βήμα δειλιάζω.

Κακό δε θα σου κάνω,

Μα αμφιβάλω να σου κάνω καλό.

Συνέχεια νομίζω

πως στο δάσος

χωρίς μονοπάτι μ’ οδηγείς.

Είμαστε στα λουλούδια που κυματίζουν μέχρι τη μέση.

Δεν καταλαβαίνω –

τι λουλούδια είναι.

Είναι αχρείαστες όλες οι παλιές συνήθειες.

Δεν ξέρω

τι να κάνω και πως.

Κουράστηκες.

Με παρακαλείς να σε πάρω στα χέρια μου.

Σε κρατάω στα χέρια μου.

«Βλέπεις,

Πόσο μπλε είναι ο ουρανός;»

Ακούς,

τα πουλιά στο δάσος;

Μα τι κάνεις;

Λοιπόν;

Κουβάλα με!

Και που να σε πάω;

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

 

Ты большая в любви.

Ты смелая.

Я – робею на каждом шагу.

Я плохого тебе не сделаю,

а хорошее вряд ли смогу.

Все мне кажется,

будто бы по лесу

без тропинки ведешь меня ты.

Мы в дремучих цветах до пояса.

Не пойму я –

что за цветы.

Не годятся все прежние навыки.

Я не знаю,

что делать и как.

Ты устала.

Ты просишься на руки.

Ты уже у меня на руках.

“Видишь,

небо какое синее?

Слышишь,

птицы какие в лесу?

Ну так что же ты?

Ну?

Неси меня!

А куда я тебя понесу?

Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο
Share

Previous Post

Ιωσήφ Μπρόντσκι Στίχοι του…

In Blog

Ιωσήφ Μπρόντσκι Στίχοι του Απρίλη

View Post

Next Post

Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο Μπάμπι Γιαρ

In Blog

Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο Μπάμπι Γιαρ

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram did not return a 200.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki