• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Blog, Ποίηση, Φωνές

Ανρί Βολοχόνσκι Γιατί εκείνη χορεύει;

1K Views April 11, 2017 Be first to comment

Ανρί Βολοχόνσκι Γιατί εκείνη χορεύει;
Ο Ανρί Βολοχόνσκι στις αρχές της δεκαετίας του ’70

Γιατί εκείνη χορεύει;

Γιατί ο ποιητής είναι τραγουδιστής;

Γιατί υπάρχουν τις αιτίες και τη χθαμαλή ζωή

Δεν τις παίρνει μαζί του ο χήρος;

Γιατί ελπίδες με την αδύναμη

Των ψυχών καρδιά φλόγα φωτίζουν;

Γιατί σε μονοπάτια εκλεπτυσμένα

Περιφέρονται και τι λένε;

Γιατί η Φύση μερικές φορές

Μητέρα των μητέρων των έργων

Δεν εμποδίζει τα τέρατα

Να σκορπίζουν τις μορφές των παγίδων;

Γιατί στο μέλι τους πάνω στη λύρα

Δεν μπορούμε να αντισταθούμε;

 

Γιατί στον κόσμο τούτο

Υπάρχει το υπερφυσικό.

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

 

 

Почему она танцует?

Почему поет певец?

Почему причин и сует

Не уводит их вдовец?

Почему надежды тусклой

Душ сердца огнем горят?

Почему стезей искусной

Бродят, что ни говорят?

Почему инда Природа

Мать-материю трудов

Не препятствует уродам

Сыпать в образы удов?

Почему их мед на лире

Не удерживает съесть? –

Потому, что в этом мире

Сверхъестественное есть.

Ανρί Βολοχόνσκι
Share

Previous Post

Μπορίς Παστερνάκ Μαγδαληνή

In Blog

Μπορίς Παστερνάκ Μαγδαληνή

View Post

Next Post

Μπορίς Παστερνάκ Ο κήπος της…

In Blog

Μπορίς Παστερνάκ Ο κήπος της Γεσθημανής

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki