Οι άντρες πιο πολύ φιλοσοφούν

Και μαζί με τον Θωμά αμφιβάλουν,

Οι Μυροφόρες όμως σιωπούν,

Με δάκρυα τα πόδια του Χριστού πλένουν.

Οι άντρες τους στρατιώτες φοβούνται,

Κρύβονται από την οργισμένη τους κακία

Μας οι γυναίκες τολμηρά μ’ αρώματα

Μόλις χαράξει σπεύδουν στο μνήμα.

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Οι ΜυροφόρεςΜιχαήλ Νέστεροφ, 1889

 

Мужчины больше философствуют

И сомневаются с Фомою,

А Мироносицы безмолвствуют,

Стопы Христа кропя слезою.

Мужи напуганы солдатами,

Скрываются от ярой злобы,

А Жены смело с ароматами

Чуть свет торопятся ко Гробу.