• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Blog, Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Της Μόσχας σύμβολο

1.2K Views April 23, 2017 Be first to comment

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Της Μόσχας σύμβολο
Ο Άγιος Γεώργιος, εικόνα του 16ου αιώνα,. Μουσείο Τρετιακόφ, Μόσχα.

Της Μόσχας σύμβολο: ο ήρωας το τέρας λογχίζει.

Ο δράκος αιμορραγεί. Ο ήρωας στο φως λουσμένος. Έτσι πρέπει.

 

Στ’ όνομα του Θεού και της ψυχής της ζωντανής

του Κυρίου φρουρέ φύγε από την πύλη!

 

Την ελευθερία μας φέρε, Πολεμιστή, χτύπα τους στην κοιλιά

της Μόσχας, Υπερασπιστή, της μοιραίας – φύγε από την πύλη!

 

Και δείξε στο δράκο και το λαό –

Πως σαν οι άντρες κοιμούνται – πολεμούν οι εικόνες.

9 Μαΐου 1918

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Московский герб: герой пронзает гада.

Дракон в крови. Герой в луче. — Так надо.

 

Во имя Бога и души живой

Сойди с ворот, Господень часовой!

 

Верни нам вольность, Воин, им — живот.

Страж роковой Москвы — сойди с ворот!

 

И докажи — народу и дракону —

Что спят мужи — сражаются иконы.

9 мая 1918

Μαρίνα Τσβετάγιεβα
Share

Previous Post

Μπορίς Σλούτσκι Λέει ο…

In Blog

Μπορίς Σλούτσκι Λέει ο Θωμάς

View Post

Next Post

Βαντίμ Μπελοτσερκόφσκι (1928 - 2017)

In Blog

Βαντίμ Μπελοτσερκόφσκι (1928 - 2017)

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki