• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Blog, Ποίηση

Μαρκ Σαγκάλ Τα δάκρυα μου

1.3K Views May 28, 2017 Be first to comment

Μαρκ Σαγκάλ Τα δάκρυα μου

Τα δάκρυά μου είναι πέτρες που πέφτουν,

λιώνουν και στο ποτάμι κυλούν

και πλέουν, σαν λουλούδια στο νερό –

να, η ζωή μου, Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί;

 

Να τη, η ζωή μου. Αναπνέω.

Σε περιμένω.

Περιμένω.

Είσαι μαζί μου – αλλά σε κάποια

απόσταση από μένα. Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί;

 

Λέξη ανθρώπινη δεν ακούω.

Σταυροδρόμια μονοπατιών και δασών.

Με χαμόγελο την κάθε μέρα μου ξεκινώ

Περιμένοντας Εσένα, Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί;

 

Μέρα την μέρα τον σταυρό μου κουβαλώ.

Με κλωτσούν και με χέρια δεμένα οδηγούν.

Σιγοσβήνει το φως και μέρα γίνεται νύχτα…

Θεέ μου, Θεέ μου, γιατί μ’ εγκατέλειψες;

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

 

Слезы мои

 

Слезы мои — это камни падают,
тают и в реку впадают
и плывут, как цветы по воде —
вот она, жизнь моя, Боже Мой, Боже Мой, для чего?

Вот она, жизнь моя. Я дышу.
Я жду Тебя.
Жду.
Ты со мной — но в какой
дали от меня, Боже Мой, Боже Мой, для чего?

Слова не слышу людского.
Перекрестья дорог и лесов.
Каждый свой день начинаю с улыбкой
в ожиданье Тебя, Боже Мой, Боже Мой, для чего?

День за днем я несу свой крест.
И пинают меня, и, за руку взявши, ведут.
И меркнет свет, и день превращается в ночь…
Боже Мой, Боже Мой, для чего ты меня оставил?

 

Μαρκ Σαγκάλ
Share

Previous Post

Νικολάι Μπερντιάγιεφ Για τον…

In Media kit

Νικολάι Μπερντιάγιεφ Για τον Ντοστογιέφσκι

View Post

Next Post

Ο Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, η Λευκή…

In Blog

Ο Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, η Λευκή Φρουρά και η OGPU

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki