• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Blog, Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Αλεξάντρ Μπλοκ Η Μεταμόρφωση

1.5K Views August 6, 2017 Be first to comment

Αλεξάντρ Μπλοκ Η Μεταμόρφωση
Η Μεταμόρφωση του Σωτήρος, εικόνα που αποδίδεται στον Αντρέι Ρουμπλιόφ, Μονή Σπάσο-Αντρόνικοφ, Μόσχα, 14ος αιώνας

Η ομίχλη διαλύεται

και ο θαλασσοβάτης στον αφρό,

τυφώνες ψηλά

πετούν στον ουρανό.

Στη λαμπρή της Μεταμορφώσεως ημέρα

του άφρονου ταράχθηκε το πνεύμα

μέσα στην σύγχυση και την σκλαβιά

άκουσε την φωνή Σου.

Θλιμμένος και φτωχός είν’ τώρα

στο στήθος του Αιώνιου Πατέρα,

στον αχνογάλανο ουρανό κοντά Σου

το νέο τέλος προδοκεί…

Μια χώρα βουλιάζει μέσα στην ομίχλη

(ο θαλασσοβάτης στον αφρό)-

Η επιθυμία μεγαλώνει

Να ‘σαι μαζί με τον Θεό στον ουρανό.

6 Αυγούστου 1901

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©


Разверзаются туманы,
Буревестник на волне,
Пролетают ураганы
В бесконечной вышине.
В светлый день Преображенья
Дух безумца поражен:
Из неволи, из смятенья
Голос Твой услышал он.
Ныне скорбный, ныне бедный,
В лоне Вечного Отца,
Близ Тебя, в лазури бледной
Жаждет нового конца…
Лишь одна страна в тумане
(Буревестник на волне) –
Беспокойное желанье
Вместе с Богом – в вышине.

6 августа 1901

Αλεξάντρ Μπλοκ
Share

No Comments

Leave a Comment

Previous Post

Οσίπ Μαντελστάμ Μεσάνυχτα στη…

In Blog

Οσίπ Μαντελστάμ Μεσάνυχτα στη Μόσχα

View Post

Next Post

Μάρκ Σαγκάλ Το κάλεσμά Σου

In Blog

Μάρκ Σαγκάλ Το κάλεσμά Σου

View Post

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki