• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Blog, Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Μάρκ Σαγκάλ Το κάλεσμά Σου

1.9K Views August 12, 2017 Be first to comment

Μάρκ Σαγκάλ Το κάλεσμά Σου
Μαρκ Σαγκάλ, Γέννηση, 1900

Δεν ξέρω αν ζούσα. Δεν ξέρω

Αν ζω… Στον ουρανό κοιτάζω

Τον κόσμο δεν αναγνωρίζω.

 

Δύση και το κορμί μου στη νύχτα μπαίνει.

Έρωτα, λουλούδια από τους πίνακές μου

Με καλούν από μπροστά και πίσω με φωνάζουν.

 

Το χέρι μου μην αφήνεις χωρίς κερί

Όταν σε τούτο το σπίτι θα σκοτεινιάσει:

Πώς του φως Σου μέσα  στο σκότος από μακριά θα δω;

 

Το κάλεσμά Σου πώς θ’ ακούσω;

Όταν μόνος θα ‘μαι στο κρεβάτι

Κι η παγωνιά το σώμα θα τυλίξει;

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Твой зов

Не знаю, жил ли я. Не знаю,

живу ли… В небеса гляжу

и мир не узнаю.

 

Закат — и мое тело в ночь вступает.

Любовь, цветы с картин моих

зовут меня вперед и сзади окликают.

 

Мою ладонь без свечки не оставь,

когда наполнит темнота сей дом:

как в темноте Твой свет вдали увижу?

 

Как зов услышу Твой,

когда один останусь на постели

и хлад безмолвный тело обоймет?

 

Μαρκ Σαγκάλ
Share

Previous Post

Αλεξάντρ Μπλοκ Η Μεταμόρφωση

In Blog

Αλεξάντρ Μπλοκ Η Μεταμόρφωση

View Post

Next Post

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Αύγουστος θα πει…

In Αργυρός αιώνας

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Αύγουστος θα πει αστέρια

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki