Σας αγαπούσα: η αγάπη είναι ακόμη δυνατή,

Δεν έσβησε μες την ψυχή μου ακόμη·

Μα εσάς δεν πρέπει να σας ανησυχεί·

Δε θέλω να σας προκαλέσω θλίψη.

Σας αγαπούσα απέλπιδα, σιωπηλά,

Πότε δειλά μα πότε και με ζήλια·

Σας αγαπούσα όμως ειλικρινά και τόσο τρυφερά

Που αν είναι θέλημα Θεού έτσι κι οι άλλοι θα σας αγαπούν.

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

 

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.