• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Ποίηση, Χρυσός αιώνας

Φιοντόρ Τιούτσεφ Του Δεκεμβρίου πρωινού

1.4K Views December 5, 2018 Be first to comment

Φιοντόρ Τιούτσεφ Του Δεκεμβρίου πρωινού
Φιοντόρ Τιούτσεφ (1803 – 1873)

Στον ουρανό ολόγιομο στέκει το φεγγάρι 

η σκιά της νύχτας μένει ακίνητη, 

βασίλισσα είναι χωρίς να ξέρει 

πως της αυγής η ώρα φτάνει,- 

 

η μία μετά την άλλη αργά, δειλά 

προβάλει του πρωινού η αχτίδα. 

Μα στα ουράνια ολάκερα  

γιορτάζει ακόμη η νύχτα.  

 

Μετά από δυο τρεις μόνο στιγμές 

Η νύχτα τη γη εγκαταλείπει  

Κι υπέρλαμπρος μας έρχεται  

Ο κόσμος της ημέρας.  

Δεκέμβριος 1859  

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης© 

 

ДЕКАБРЬСКОЕ УТРО 

На небе месяц – и ночная 

Еще не тронулася тень, 

Царит себе, не сознавая, 

Что вот уж встрепенулся день, – 

Что хоть лениво и несмело 

Луч возникает за лучом. 

А небо так еще всецело 

Ночным сияет торжеством. 

Но не пройдет двух-трех мгновений, 

Ночь испарится над землей, 

И в полном блеске проявлений 

Вдруг нас охватит мир дневной… 

Декабрь 1859 

 

Ρωσική ποίηση του 19ου αιώναΦιοντόρ Τιούτσεφ
Share

Previous Post

Αφανάσι Φετ Ξέρω είσαι…

In Ποίηση

Αφανάσι Φετ Ξέρω είσαι περήφανη

View Post

Next Post

Ελντάρ Ριαζάνοφ (1927 - 2015)…

In Ποίηση

Ελντάρ Ριαζάνοφ (1927 - 2015) Ανάμεσα στην ημερομηνία γέννησης και θανάτου

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram did not return a 200.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki