Η Πρωτοχρονιά σου πλέει κατά μήκος

της σκούρας μπλε θάλασσας της πόλης

μέσα σε μια ανεξήγητη νοσταλγία,

θαρρείς και η ζωή αρχίζει απ’ την αρχή,

θαρρείς και θα ‘ρθει φως και δόξα,

μια μέρα καλά και το ψωμί θα είναι αρκετό,

θαρρείς και η ζωή γέρνει στα δεξιά

αφού πρώτα σάλεψε απ’ τ’ αριστερά.

 

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

 

Твой Новый год по темно-синей

волне средь моря городского

плывет в тоске необьяснимой,

как будто жизнь начнется снова,

как будто будет свет и слава,

удачный день и вдоволь хлеба,

как будто жизнь качнется вправо,

качнувшись влево.