• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Δεκέμβριος και Ιανουάριος

1.3K Views January 4, 2019 Be first to comment

Μαρίνα Τσβετάγιεβα Δεκέμβριος και Ιανουάριος
Η Λαύρα της Αγίας Τριάδας – Αγίου Σέργιου τον χειμώνα δια χειρός Κωνσταντίν Γκορμπάτοφ

Στου Δεκεμβρίου την αυγή ήταν η ευτυχία,

Κράτησε – μια στιγμή.

Η αληθινή, πρώτη ευτυχία

Αλλά όχι από τα βιβλία.

Στου Ιανουάριου τη αυγή ήταν ο θρήνος,

Κράτησε – μια ώρα.

Το παρόν, το πικρό παρόν

Για πρώτη φορά !

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

В декабре на заре было счастье,
Длилось — миг.
Настоящее, первое счастье
Не из книг!

В январе на заре было горе,
Длилось — час.
Настоящее, горькое горе
В первый раз!

Η ρωσική ποίηση του 20ού αιώναΜαρίνα ΤσβετάγιεβαΡωσικός Αργυρός αιώνας
Share

No Comments

Leave a Comment

Previous Post

Ιωσήφ Μπρόντσκι Η Πρωτοχρονιά…

In Ποίηση

Ιωσήφ Μπρόντσκι Η Πρωτοχρονιά σου

View Post

Next Post

Ιωσήφ Μπρόντσκι Απόσπασμα (ΙΙΙ)

In Ποίηση

Ιωσήφ Μπρόντσκι Απόσπασμα (ΙΙΙ)

View Post

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki