• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Αργυρός αιώνας, Ποίηση

Άννα Αχμάτοβα Δεν είναι παλιό μα ούτε και νέο

1.4K Views March 22, 2019 Be first to comment

Άννα Αχμάτοβα Δεν είναι παλιό μα ούτε και νέο
Φωτογραφία από το εσωτερικό του Λογοτεχνικού Μουσείο “Άννα Αχμάτοβα” στην Αγία Πετρούπολη, Ρωσία

Δεν είναι παλιό μα ούτε και νέο,
δεν έχει τίποτα το παραμυθένιο εδώ.
Σαν τον Οτριόποφ και τον Πουγκατσόφ,
κατάρες δεκατρία χρόνια πέμπουν.
Αταλάντευτα, ανόητα και σκληρά
και σαν γρανίτη ακατάλυτα,
απ’ το Βλαδιβοστόκ μέχρι την Λιβάδια,
το μαύρο ανάθεμα βροντά.

1959

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης ©

Это и не старо и не ново,
Ничего нет сказочного тут.
Как Отрепьева и Пугачева,
Так меня тринадцать лет клянут.
Неуклонно, тупо и жестоко
И неодолимо, как гранит,
От Либавы до Владивостока
Грозная анафема гудит.

1959

Άννα ΑχμάτοβαΑργυρός αιώναςΡωσικός Αργυρός αιώνας
Share

No Comments

Leave a Comment

Previous Post

Μιχαήλ Λέρμοντοφ Σ' ευχαριστώ

In Ποίηση

Μιχαήλ Λέρμοντοφ Σ' ευχαριστώ

View Post

Next Post

Αλεξάντρ Ζινόβιεφ Άυπνη νύχτα

In Ποίηση

Αλεξάντρ Ζινόβιεφ Άυπνη νύχτα

View Post

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki