Η ομορφιά είναι ο θλιμμένος σου σταυρός,
Οι ηδονές ο Γολγοθάς σου.
Γλιστράς, αθώα κι άβουλη
Από το ένα όνειρο στο άλλο,

χωρίς την αγνότητα να προδίδεις,
Την μυστηριώδη, σε όποιον
Κι αν στο σκοτάδι χαμογελούν
Τα φαρμακωμένα σου χείλη.

Μετάφραση από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Meretrix

Твой крест печальный — красота,
твоя Голгофа — наслажденье.
Скользишь, безвольна и чиста,
из сновиденья в сновиденье,

не изменяя чистоте
своей таинственной, кому бы
ни улыбались в темноте
твои затравленные губы.

* Άσωτη (λατινικά.).