• Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία
 

Στέπα

Επιθεώρηση ρωσικού πολιτισμού
  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

Στέπα

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

In Ποίηση, Φωνές

Οσίπ Μαντελστάμ Μυστικός Δείπνος

1.2K Views April 15, 2020 Be first to comment

Οσίπ Μαντελστάμ Μυστικός Δείπνος
Ο Μυστικός δείπνος, εικόνα δια της χειρός του δούλου του Θεού Αντρέι Ρουμπλιόφ, 1425-1427

Τον τοίχο αγάπησε της νύχτας ο ουρανός,

όλα κομματιάστηκαν από το φως των ουλών,

Σωριάστηκαν σ’ αυτή, φωτίστηκαν,

σε δεκατρείς κεφαλές μεταμορφώθηκαν.

Είναι ο δικός μου αυτός της νύχτας ο ουρανός,

και σαν παιδάκι στέκομαι μπροστά:

παγώνει η πλάτη, τα μάτια βαριά.

Τον γεροφτιαγμένο τοίχο  αρπάζω

και με του πολιορκητικού κριού το κάθε χτύπημα

πέφτουν ακέφαλα τ’ αστέρια.

Εκείνης της νωπογραφίας τα φρέσκα τραύματα

του σκοταδιού η ατελεύτητη αιωνιότητα…

1937

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ

Небо вечери в стену влюбилось, —

Все изрублено светом рубцов —

Провалилось в нее, осветилось,

Превратилось в тринадцать голов.

Вот оно — мое небо ночное,

Пред которым как мальчик стою:

Холодеет спина, очи ноют.

Стенобитную твердь я ловлю —

И под каждым ударом тарана

Осыпаются звезды без глав:

Той же росписи новые раны —

Неоконченной вечности мгла…

9 марта 1937

 

Η Μεγάλη Εβδομάδα στη ρωσική ποίησηΟσίπ Μαντελστάμ
Share

Previous Post

Αλεξέι Χομιακόφ Η Ανάσταση…

In Ποίηση

Αλεξέι Χομιακόφ Η Ανάσταση του Λαζάρου

View Post

Next Post

Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ Μυστικός Δείπνος

In Ποίηση

Βλαντίμιρ Ναμπόκοφ Μυστικός Δείπνος

View Post

Subscribe to our Newsletter

Instagram

Instagram has returned invalid data.

Follow Me!

  • Ποίηση
    • Χρυσός αιώνας
    • Αργυρός αιώνας
    • Φωνές
    • Φύλλα
    • Δοκιμές
  • Διήγημα
  • Δοκίμιο
  • Εικαστικά
    • Φωτογραφία
    • Ζωγραφική
  • Cinema
  • Θέατρο
  • Τετράδια ρωσικής σκέψης
    • Φιλοσοφία
    • Θεολογία
    • Αισθητική
    • Ιστορία
  • Blog
  • Εκδηλώσεις
  • Αντίδωρα
  • Media kit
  • Interviews
  • Βιβλιοστάσιο
  • Εκδόσεις s@mizdat
  • Επικοινωνία

© 2018 Περιοδικό Στέπα - All Rights Reserved. Designed by Elena Vasilaki