Η λευκή μάσκα στη μαύρη: « Εγώ white, εσύ black,

Στον κόσμο παίζουν «covid» με τα κόρνα του Μαρτίου».

– Θα συναντηθούμε αύριο;

– Δεν αξίζει, παράξενε άνθρωπε.

Η εξάπλωση του ιού στις χώρες χαμηλής εκκίνησης.

Η μαύρη μάσκα στη λευκή: «Ενώθηκαν τα ρυάκια,

Ένας ήλιος όμορφος παίζει στα έγχορδα του Απρίλη».

– Θα συναντηθούμε αργότερα.

– Δεν ανήκουμε σε κανένα εμείς οι δύο,

Μετά την εβδομάδα του τρόμου έρχεται η Μεγάλη Εβδομάδα.

Η λευκή μάσκα στη μαύρη: «Άνοιξε το παράθυρο,

Χτυπάει δυνατά η βροχή στα τύμπανα του Μάη».

– Η συνάντηση αναβλήθηκε;

– Ξέρεις, αδιαφορώ,

Αρκεί να μην κολλήσουν οι δικοί μου την αρρώστια την κακιά.

Η μαύρη μάσκα στη λευκή: «Εγώ black κι εσύ white.

Με κούρασε η ζέστη στη φασαρία των κρουστών του Ιούνη…»

– Το skype δεν μας φέρνει κοντά.

– Τελευταίο πέθανε το kilobyte,

Θα βγούμε στην επιφάνεια, δηλαδή σε μία άλλη πραγματικότητα.

Λευκές, μαύρες…. Εκεί δεν έχει μάσκες,

Περιφέρονται άσαρκες ανάμεσα στις άσαρκες κορφές.

Μουρμουρίζουν σιγανά,

Κοιτάζοντας η μία την άλλη καθώς απομακρύνονται:

– Ο μήνας Ιούλιος μαστίγωσε βιαστικά με το δοξάρι.

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

Белая маска чёрной: «Я white, ты black,

В мире дудят «covid» на валторнах марта».

– Встретимся завтра?

– Не стоит, чудак-человек,

Вируса бег по странам с низкого старта.

Чёрная маска белой: «Слились ручьи,

Славное солнце на струнах бренчит апреля».

– Встретимся после.

– Мы оба с тобою ничьи,

После недели страха страшна неделя.

Белая маска чёрной: «Расшторь окно,

Резко стучат дожди в барабаны мая».

– Встреча отложена?

– Знаешь, а мне всё равно,

К близким бы не прилипла зараза злая.

Чёрная маска белой: «Я black, ты white.

Зной надоевший в звоне литавр июня…»

– Скайп не сближает.

– Последний погиб килобайт,

Выйдем наружу, то есть в реальность иную.

Белые, чёрные… Масок там точно нет,

Бродят бесплотные кущей чудесных между.

Тихо бормочут,

Глядя друг другу вслед:

– Месяц июль смычком полоснул поспешно.