Written by 7:21 am CoronaVerse, Ποίηση, Φύλλα

Βαλέρι Λομπάνοφ Κι ο ουρανός φαινόταν πιο ψηλά

.. .Κι ο ουρανός φαινόταν πιο ψηλά,

μέσα στην ανοιξιάτικη χλαπαταγή,

όταν βγήκα από την αρρώστια,

λες και βγήκα από τη φυλακή,

 

κι  αυτή η χαρά της συμμετοχής

στην τρέχουσα ζωή πάνω στη γη,

κι αυτή η ευτυχία η εσωτερική,

να συναντήσω εσένα στο σκοτάδι,

 

κι αυτή η βουβή η μουσική,

που ήρθε ξανά να με επισκεφτεί,

όταν αρχές του Μάη η γη

μέσα σε μέρες τρεις πρόλαβε να πρασινίσει.

 

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

 

…И небо показалось выше

среди весенней кутерьмы,

когда я из болезни вышел,

как из тюрьмы,

 

и эта радость соучастья

в текущей жизни на земле,

и это внутреннее счастье

с тобою встретиться во мгле,

 

и эта музыка немая,

вновь навестившая меня,

когда земля в начале мая

зазеленела за три дня.

(Visited 1 times, 1 visits today)
Close