Ευδοκία Ολσάνσκαγια Είδα στον ύπνο μου πως πέθαινε η μαμά

Είδα στον ύπνο μου πως πέθαινε η μαμά.

Την κρατούσα από το χέρι.

Το όνειρο επαναλαμβάνει εκατό φορές

τούτο το βάσανο, τούτη την φρίκη.

Τι έφταιξα ενώπιον του Θεού;

Τόσο χρόνια

με βασανίζει πια.

Μα ήδη λίγο απέμεινε

και αυτό το όνειρο

μαζί μου θα χαθεί.

2003

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης©

Снится – мама умирает,

Я держу ее за руку.

Сон стократно повторяет

Этот ужас, эту муку.

В чем повинна я пред Богом?

Столько лет

Меня пытает.

Но терпеть уже немного:

Этот сон

Со мной и стает.

2003