Written by 4:07 am Ποίηση, Φωνές

Μπέλα Αχμαντούλινα Στο τραίνο

Ανάμεσα μας μόνο μια μέρα απόσταση.

Δεν πέρασε μια μέρα ολόκληρη.

Από σένα σ’ εμένα, μέχρι τη λάμψη

Των ματιών σου που με ξεπροβόδισαν.

Έξω από το παράθυρο βουνά και βουνά.

Κυλούν οι τροχοί ρυθμικά.

Ημέρα. Ω, Θεέ! Χρόνια και χρόνια

Τα δικά σου δεν άγγιξα μαλλιά.

Τον διπλανό με τον ώμο αγγίζω.

«Χε, χε» στον εαυτό μου λέω.

Με τον εαυτό μου κουβέντα πιάνω.

Στο παράθυρο στέκομαι. Και καπνίζω.

Μετάφραση από τα Ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης

В поезде

Между нами – лишь день расстоянья.

Не прошло еще целого дня.

От тебя – до меня, до сиянья

Глаз твоих, провожавших меня.

А за окнами горы и горы.

Деловое движенье колес.

День. О господи! Годы и годы

Я твоих не касался волос!

Я соседа плечом задеваю.

“Эхе-хе!”-я себе говорю.

Разговор о тебе затеваю.

У окошка стою. И курю.

(Visited 2 times, 1 visits today)
Close